How to Read Egyptian Hieroglyphs: Direction & Order

Added:

Retrograde Writing and Cryptographic Deviations

While the standard rule dictates that Egyptian hieroglyphs are read facing into the direction of the figures, significant exceptions exist that challenge this simplified guideline. The most notable is 'retrograde writing,' commonly found in funerary texts like the Book of the Dead. In retrograde inscriptions, the text is read in the opposite direction of where the figures are facing, often for religious, magical, or ritualistic reasons. Additionally, monumental architecture frequently employed symmetrical writing (or 'confronted hieroglyphs') to achieve aesthetic balance on doorways and stelae, deliberately overriding standard reading directions. Finally, 'cryptographic' or enigmatic writing intentionally subverted conventional sign values and directional rules to restrict understanding to initiates. Recognizing these exceptions is crucial, as relying solely on the 'figures face the start' rule can lead to incorrect translations of important religious and monumental texts.

Understanding the distinction between logograms (signs representing words), phonograms (signs representing sounds), and determinatives (semantic classifiers).
Basic familiarity with the history of the Ancient Egyptian language and the primary contexts in which hieroglyphs were used (religious, monumental, and funerary).
Awareness of how physical mediums, such as temple walls, sarcophagi, and papyri, dictated the aesthetic and spatial arrangement of Egyptian art and writing.
Mastery of the Egyptian uniliteral signs (the 'alphabet') and their corresponding phonetic transliteration values.
Understanding the concept of honorific transposition, where signs for divine or royal entities are written first out of respect, regardless of the standard reading order.
Learning to identify and translate common monumental formulae, such as the offering formula (ḥtp-di-nsw) found on stelae and tombs.
Studying basic Middle Egyptian grammar, including nominal sentence structures and the function of determinatives in defining word boundaries.
68.6K views1.6Klikes9:07@VoicesofAncientEgyptOriginal Release: 2020-02-18

To read Egyptian hieroglyphs correctly, always read into the faces of the figures—when hieroglyphs of people and animals face left, read from left to right; when they face right, read from right to left. Reading should always start at the top and move downward, with stacked signs read from top to bottom before moving to the right.